Can the city do anything about the water in my backyard?

If it's a result of the city’s infrastructure failing then.. Yes.

If the water is determined to be the result of groundwater or an adjacent property shedding water onto yours, the City would not be involved.